1
00:00:01,790 --> 00:00:03,780
Para uma mulher que mora na cidade...

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,840
Todo dia é uma batalha.

3
00:00:08,350 --> 00:00:12,100
É por isso que usamos armadura em nossos corações.

4
00:00:12,940 --> 00:00:15,510
Para mantê-lo como o cheiro da chuva invisível...

5
00:00:15,510 --> 00:00:16,800
Para protegê-lo.

6
00:00:17,500 --> 00:00:22,190
Para esconder coisas embaraçosas ou sensíveis.

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,930
Porque, se descoberto...

8
00:00:26,120 --> 00:00:27,560
Nós iremos.

9
00:00:29,730 --> 00:00:33,870
É algo que não mostramos a qualquer homem.

10
00:00:34,620 --> 00:00:35,590
Mas...

11
00:00:36,390 --> 00:00:39,070
Quando estranhos de corações semelhantes se reúnem sob o mesmo teto...

12
00:00:39,830 --> 00:00:41,280
Isso é compartilhar.

13
00:00:41,930 --> 00:00:43,260
Se...

14
00:00:43,260 --> 00:00:48,510
Nós, mulheres, viveríamos juntas com um homem desconhecido...

15
00:00:49,280 --> 00:00:51,419
Mais um projeto de fansub de
Dança da Morte Produções
Tradução e tempo: taroroot

16
00:00:51,454 --> 00:00:54,220
NÃO VENDA, ALUGUE, EBAY OU USE PARA NENHUM LUCRO

17
00:00:57,440 --> 00:00:59,910
Aqui em Shimokitazawa...

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,390
Nesta casa compartilhada....

19
00:01:04,990 --> 00:01:06,090
Senpai!

20
00:01:07,190 --> 00:01:08,420
Então, que tal?

21
00:01:08,590 --> 00:01:10,620
Quando terminar, que tal sair para algum lugar?

22
00:01:10,960 --> 00:01:11,880
Você terminou?

23
00:01:11,890 --> 00:01:12,890
Vamos!

24
00:01:13,860 --> 00:01:15,430
Espere! Espere! E aí?

25
00:01:15,800 --> 00:01:18,870
Desta vez com certeza farei isso!

26
00:01:18,870 --> 00:01:19,870
Uma entrevista para uma share house!

27
00:01:28,770 --> 00:01:30,960
Droga, isso é sexy!

28
00:01:30,970 --> 00:01:32,650
Agora essa é uma mulher madura!

29
00:01:33,610 --> 00:01:34,620
Senpai!

30
00:01:34,620 --> 00:01:36,110
Por favor, venha comigo!

31
00:01:36,110 --> 00:01:38,400
Eu só PRECISO encontrar um lugar para morar em Tóquio!

32
00:01:39,300 --> 00:01:42,770
Porque ano que vem, quando eu passar no vestibular....

33
00:01:43,510 --> 00:01:44,780
Minori-chan!

34
00:01:44,780 --> 00:01:46,870
-Tajima Minori,
18 anos,
Namorada de Yuuta

35
00:01:45,750 --> 00:01:46,660
Yuuta!

36
00:01:48,020 --> 00:01:51,130
Minori-chan, finalmente entrei na Universidade Rokkyo!

37
00:01:52,710 --> 00:01:54,330
Como recompensa...

38
00:01:54,330 --> 00:01:58,490
Eu vou te dar.

39
00:02:10,220 --> 00:02:11,540
Que merda você está sorrindo, seu ronin! (Ronin – samurai sem mestre, neste caso termo para alguém que não conseguiu entrar na faculdade)

40
00:02:12,320 --> 00:02:13,740
Você tem 35 pontos no T-score, certo? (Sistema de pontuação relativo ao desvio da média)

41
00:02:13,740 --> 00:02:15,860
Nesse ritmo, será impossível para você entrar na Universidade Rokkyo.

42
00:02:16,330 --> 00:02:19,870
Por isso vou entrar nessa casa compartilhada e estudar muito para o vestibular!

43
00:02:19,870 --> 00:02:21,810
Shimokita também estará perto do cursinho.

44
00:02:21,810 --> 00:02:23,910
Diga Yuuta, você não acha que parece ruim?

45
00:02:24,310 --> 00:02:24,910
Casa Shimokitazawa
Recrutando apenas homens!!
Localização privilegiada! Entrevistando jovens "Shimokitazawa".
Por favor, venha
Nuutopia, casa compartilhada de Shimokitazawa

46
00:02:24,910 --> 00:02:27,650
Recrutando apenas homens!!

47
00:02:25,300 --> 00:02:27,440
O fato de aceitarem apenas candidatos do sexo masculino é realmente enfatizado.

48
00:02:27,820 --> 00:02:30,450
Pode ser que eles estejam se reunindo desse tipo....

49
00:02:30,450 --> 00:02:31,860
Pode ser uma casa de homossexuais.

50
00:02:38,140 --> 00:02:39,710
Você tiraria a roupa?

51
00:02:46,510 --> 00:02:48,590
Agora, você poderia encarar o outro lado?

52
00:02:53,580 --> 00:02:54,810
Ele é tão alegre!

53
00:03:01,410 --> 00:03:03,610
Yuuta, boa sorte.

54
00:03:05,120 --> 00:03:06,510
Espere!

55
00:03:08,280 --> 00:03:10,070
Casa dos homossexuais?

56
00:03:22,000 --> 00:03:23,320
Nuutopia....

57
00:03:23,780 --> 00:03:24,940
Muroi....

58
00:03:52,770 --> 00:03:54,880
Você é Oono Yuuta-kun, certo?

59
00:03:54,880 --> 00:03:56,960
Sou o dono da Nuutopia, Muroi Chiho.

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,090
- Muroi Chiho,
28 anos,
Dono da Nuutopia

61
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
Prazer em conhecê-lo!

62
00:04:00,810 --> 00:04:02,480
Etapa 1, vamos lá!

63
00:04:05,490 --> 00:04:06,440
Eu vejo...

64
00:04:06,650 --> 00:04:10,080
Yuuta-kun, você deixou Nagano.

65
00:04:13,030 --> 00:04:14,430
S-sim.

66
00:04:14,920 --> 00:04:15,960
Então...

67
00:04:15,960 --> 00:04:18,890
Por que você se formou no mês passado,

68
00:04:18,890 --> 00:04:20,570
mas você tem vinte anos?

69
00:04:22,370 --> 00:04:24,440
E-eu fui retido por um ano.

70
00:04:24,440 --> 00:04:26,140
Eu me machuquei durante as atividades do clube.

71
00:04:26,290 --> 00:04:29,090
E acabei de fazer aniversário, então ganhei vinte.

72
00:04:29,260 --> 00:04:30,520
Eu vejo.

73
00:04:30,520 --> 00:04:32,870
É por isso que você é um ronin em uma escola preparatória de Tóquio.

74
00:04:33,060 --> 00:04:36,200
Não seria melhor ficar nos dormitórios da escola preparatória?

75
00:04:37,300 --> 00:04:38,500
Não posso.

76
00:04:38,820 --> 00:04:40,010
Por que não?

77
00:04:40,830 --> 00:04:42,510
Eu não posso pagar por isso.

78
00:04:43,410 --> 00:04:47,060
Você vê... meu pai era contra eu ir para a faculdade.

79
00:04:47,060 --> 00:04:48,300
Então não tenho nenhuma ajuda dele.

80
00:04:49,010 --> 00:04:50,370
Mas vou procurar um emprego!

81
00:04:50,370 --> 00:04:52,840
Meu orçamento para aluguel...

82
00:04:53,030 --> 00:04:54,340
Eu só tenho 10.000 ienes. (~$100)

83
00:04:54,980 --> 00:04:56,040
10.000?!

84
00:04:56,050 --> 00:04:57,050
Apenas 10.000?

85
00:04:57,290 --> 00:04:58,220
Sim....

86
00:04:58,440 --> 00:05:01,090
É por isso que fui rejeitado em todos os lugares que fui.

87
00:05:01,860 --> 00:05:04,950
Então por que você não estuda em Nagano?

88
00:05:05,700 --> 00:05:08,600
Nosso lugar é um restaurante.

89
00:05:08,970 --> 00:05:10,590
Se eu ficar na casa dos meus pais...

90
00:05:10,590 --> 00:05:12,620
Meu pai vai me fazer seguir seus passos.

91
00:05:12,830 --> 00:05:13,880
Então...

92
00:05:13,880 --> 00:05:16,100
Você está fugindo do seu pai.

93
00:05:17,340 --> 00:05:18,790
eu...

94
00:05:18,800 --> 00:05:21,270
Quero decidir meu futuro por mim mesmo!

95
00:05:23,370 --> 00:05:24,750
Por favor!

96
00:05:24,750 --> 00:05:26,650
Vou cozinhar, limpar ou fazer qualquer coisa!

97
00:05:26,650 --> 00:05:28,110
Por favor, deixe-me ficar!

98
00:05:29,050 --> 00:05:30,460
Bem, vamos ver...

99
00:05:32,370 --> 00:05:34,380
Isso depende de você....

100
00:05:39,370 --> 00:05:41,580
Segunda etapa, vamos lá!

101
00:05:42,830 --> 00:05:44,910
Além de mim, há outras quatro pessoas morando aqui.

102
00:05:44,910 --> 00:05:46,220
Claro que eles estão em salas privadas.

103
00:05:48,200 --> 00:05:50,410
A privacidade dos companheiros de partilha é importante.

104
00:05:50,450 --> 00:05:51,990
Mas você deve sempre cumprimentá-los.

105
00:05:52,080 --> 00:05:52,990
Sim....

106
00:05:55,470 --> 00:05:56,400
Olá!

107
00:05:58,570 --> 00:06:00,000
Nu?!

108
00:06:00,930 --> 00:06:02,560
Não entre no quarto de ninguém sem permissão.

109
00:06:02,570 --> 00:06:04,450
Antes de entrar, bata sempre.

110
00:06:04,460 --> 00:06:05,460
Miha.

111
00:06:09,130 --> 00:06:10,530
Mudando de nudez!?

112
00:06:11,510 --> 00:06:14,060
Verifique esta placa antes de entrar no banho.

113
00:06:14,700 --> 00:06:15,880
Está aberto.

114
00:06:20,880 --> 00:06:22,520
Chuveiro nu!?

115
00:06:24,740 --> 00:06:26,320
Acho que demos uma boa olhada.

116
00:06:26,320 --> 00:06:27,670
Então, o que você acha dele?

117
00:06:27,670 --> 00:06:29,090
A inocência dele é boa, você não acha?

118
00:06:29,790 --> 00:06:30,900
Mas....

119
00:06:30,900 --> 00:06:32,530
Ele pode ser apenas um lobo em pele de cordeiro.

120
00:06:33,460 --> 00:06:36,250
Bem, quem toma a decisão final,

121
00:06:36,250 --> 00:06:37,470
é Chiho-nee, certo?

122
00:06:39,580 --> 00:06:41,350
Terceira etapa, vamos lá!

123
00:06:42,340 --> 00:06:43,600
Aqui, por favor.

124
00:06:44,380 --> 00:06:45,660
Vá em frente.

125
00:06:46,030 --> 00:06:46,840
Por favor.

126
00:06:48,960 --> 00:06:51,860
Agora uma festa ero íntima?

127
00:06:52,180 --> 00:06:54,660
Yuuta-kun, não há necessidade de se conter.

128
00:06:56,060 --> 00:06:58,170
Você disse que poderia beber, certo?

129
00:06:58,170 --> 00:06:59,170
Sim, mas....

130
00:06:59,170 --> 00:07:01,530
Ou será que seu verdadeiro caráter é revelado quando você bebe?

131
00:07:02,160 --> 00:07:04,790
Está tudo bem.

132
00:07:05,590 --> 00:07:07,310
Eu entendo.

133
00:07:07,770 --> 00:07:09,830
Podemos ver que sua juventude está em erupção!

134
00:07:15,300 --> 00:07:16,540
M-peito?!

135
00:07:19,470 --> 00:07:20,590
Com licença!

136
00:07:21,500 --> 00:07:24,170
Então, Yuuta-kun, você tem namorada?

137
00:07:24,170 --> 00:07:24,950
O que?

138
00:07:25,410 --> 00:07:26,790
Você? Conte-nos!

139
00:07:27,570 --> 00:07:28,870
Ei! Ei! Que tipo de garota ela é?

140
00:07:28,870 --> 00:07:31,550
Nós, meninas, vamos dar uma olhada nela para você.

141
00:07:33,090 --> 00:07:35,990
Não vou deixar você brincar com Minori-chan.

142
00:07:36,880 --> 00:07:37,590
Oh!

143
00:07:37,920 --> 00:07:39,130
Ou poderia ser...

144
00:07:39,300 --> 00:07:40,210
Você é virgem?

145
00:07:41,010 --> 00:07:42,660
Sem chance!

146
00:07:42,660 --> 00:07:45,120
Neste século 21 para quem tem vinte anos?!

147
00:07:45,740 --> 00:07:47,700
Não há necessidade de dizer assim....

148
00:07:48,050 --> 00:07:49,120
Então você é virgem.

149
00:07:50,620 --> 00:07:51,740
Com licença...

150
00:07:51,740 --> 00:07:53,440
mas ter namorada, ou ser virgem,

151
00:07:53,440 --> 00:07:55,260
tem algo a ver com a decisão da minha admissão?

152
00:07:55,260 --> 00:07:56,280
Isso acontece.

153
00:07:56,620 --> 00:07:58,520
Se você não tem namorada, você tem bolas azuis.

154
00:07:59,090 --> 00:08:00,390
Quão grosseiro!?

155
00:08:00,390 --> 00:08:02,480
Se você é virgem, com certeza tem bolas azuis.

156
00:08:02,680 --> 00:08:03,710
Isso é preconceito!

157
00:08:04,290 --> 00:08:05,320
Um lobo!

158
00:08:05,810 --> 00:08:06,990
Espere um minuto....

159
00:08:07,270 --> 00:08:08,810
Não podemos viver com uma fera.

160
00:08:09,630 --> 00:08:11,540
Não podemos deixar você babando todo.

161
00:08:13,760 --> 00:08:14,960
Por favor, pare com isso!

162
00:08:16,540 --> 00:08:18,720
Há homens que não são feras.

163
00:08:19,460 --> 00:08:21,180
Há aqueles que querem guardar algo precioso.

164
00:08:21,180 --> 00:08:24,360
Há quem queira sinceramente proteger isso.

165
00:08:25,760 --> 00:08:29,550
Tenho como objetivo entrar na Universidade Rokkyo.

166
00:08:29,890 --> 00:08:32,310
Então até lá, nem com minha namorada....

167
00:08:33,820 --> 00:08:35,370
Suponhamos que se eu tivesse namorada....

168
00:08:35,370 --> 00:08:36,530
Vou manter minhas mãos longe dela.

169
00:08:36,530 --> 00:08:37,590
Eu decidi isso!

170
00:08:37,990 --> 00:08:40,390
Porque esse objetivo é importante para mim.

171
00:08:41,260 --> 00:08:43,720
Posso ser virgem e ronin, mas...

172
00:08:43,720 --> 00:08:45,960
Sou sincero em tudo.

173
00:08:46,160 --> 00:08:48,350
Eu não tenho um caminho diante de mim,

174
00:08:48,350 --> 00:08:50,020
Eu crio um caminho atrás de mim.

175
00:08:52,150 --> 00:08:53,310
Doutei... (Viagem)

176
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
Por Takamura Koutaro.

177
00:09:04,610 --> 00:09:05,400
Aprovado.

178
00:09:08,660 --> 00:09:09,900
Parabéns!

179
00:09:12,210 --> 00:09:13,940
Você está aceito.

180
00:09:13,940 --> 00:09:15,440
Yuuta-kun, você pode morar aqui.

181
00:09:15,880 --> 00:09:16,960
Estamos procurando.

182
00:09:16,960 --> 00:09:19,160
Para uma pessoa totalmente segura como você, Yuuta-kun.

183
00:09:19,160 --> 00:09:21,550
Totalmente seguro?

184
00:09:22,010 --> 00:09:24,420
Ultimamente tem havido esquisitos aparecendo por aqui.

185
00:09:24,420 --> 00:09:26,490
É por isso que procuramos um homem.

186
00:09:26,490 --> 00:09:28,130
Você pode ver,

187
00:09:28,130 --> 00:09:29,850
Somos todas mulheres.

188
00:09:30,030 --> 00:09:32,700
O que? Todas as mulheres?

189
00:09:33,410 --> 00:09:38,010
Mas todos os candidatos estão babando, pessoal.

190
00:09:38,010 --> 00:09:40,300
É por isso que nossa triagem de inscrições foi tão difícil.

191
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
Desculpe.

192
00:09:42,620 --> 00:09:45,390
Eu... eu sou o único cara?!

193
00:09:46,450 --> 00:09:47,930
Vou apresentar formalmente a todos.

194
00:09:47,930 --> 00:09:49,820
Todos os membros do Nuutopia.

195
00:09:50,170 --> 00:09:51,560
Okazaki Kaoru.

196
00:09:51,560 --> 00:09:52,490
24 anos.

197
00:09:52,490 --> 00:09:53,380
Esteticista.

198
00:09:53,380 --> 00:09:54,750
Vou fazer de você um homem bonito!

199
00:09:54,750 --> 00:09:55,540
Eu vou!

200
00:09:55,900 --> 00:09:57,650
Komori Miha, 19 anos.

201
00:09:57,650 --> 00:09:59,640
Estudante universitária feminina, aspirante a escritora.

202
00:09:59,990 --> 00:10:04,420
A literatura busca a verdade da vida.

203
00:10:04,540 --> 00:10:06,140
Não, não, não.

204
00:10:06,140 --> 00:10:08,750
A vida é um grande drama.

205
00:10:08,750 --> 00:10:11,200
E eu sou o palco brilhante!

206
00:10:11,200 --> 00:10:13,160
Nishina Natsume, 21 anos.

207
00:10:13,160 --> 00:10:14,950
Aspirante a atriz e freeter.

208
00:10:13,160 --> 00:10:14,950
<i>(Freeter - trabalhador em tempo parcial ou pessoa que realiza trabalhos diversos/não relacionados à carreira.)</i>

209
00:10:15,460 --> 00:10:17,220
E eu sou Muroi Chiho,

210
00:10:17,220 --> 00:10:19,130
Designer de moda, 28 anos.

211
00:10:19,710 --> 00:10:21,870
Ela não está aqui agora, mas há mais uma.

212
00:10:21,870 --> 00:10:23,490
O nome dela é Mao.

213
00:10:23,990 --> 00:10:24,950
Prazer em conhecê-lo!

214
00:10:26,540 --> 00:10:28,940
Cinco mulheres....

215
00:10:29,620 --> 00:10:31,160
Um homem....

216
00:10:32,030 --> 00:10:34,990
E ainda por cima todas essas mulheres sexy!

217
00:10:38,800 --> 00:10:40,230
Obrigado por esperar!

218
00:10:40,960 --> 00:10:43,240
Ei, o queijo que eu pedi já está pronto?

219
00:10:43,240 --> 00:10:44,190
Sim, em um minuto...

220
00:10:44,190 --> 00:10:45,530
Também gostaríamos de alguns vegetais.

221
00:10:45,530 --> 00:10:46,530
Oh sim!

222
00:10:47,520 --> 00:10:49,390
Esses condutores de escravos....

223
00:10:49,590 --> 00:10:51,810
Ah! Eu esqueci!

224
00:10:52,950 --> 00:10:54,350
Yuuta, seu quarto....

225
00:10:56,690 --> 00:10:57,700
Está bem aqui.

226
00:10:59,580 --> 00:11:00,940
É minúsculo!

227
00:11:01,400 --> 00:11:04,130
Hum... não importa como você olhe, isso é muito pequeno!

228
00:11:04,270 --> 00:11:05,270
O que?

229
00:11:06,390 --> 00:11:11,340
Você só pode pagar 10.000 ienes de aluguel, como pode dizer isso?

230
00:11:14,660 --> 00:11:17,540
Nossa, você é tão patético!

231
00:11:18,830 --> 00:11:24,090
A mana aqui vai fazer de você um bom homem aqui mesmo!

232
00:11:25,480 --> 00:11:28,050
Chiho-san, você é um bêbado malvado?

233
00:11:31,540 --> 00:11:33,190
Então você acha que ele vai durar?

234
00:11:35,790 --> 00:11:37,170
<i>Vise 
Universidade Rokkyo!!</i>

235
00:11:49,330 --> 00:11:50,810
Minori-chan...

236
00:11:50,810 --> 00:11:54,050
Finalmente encontrei um lugar para morar.

237
00:11:54,420 --> 00:11:57,120
Está em Shimokitazawa....

238
00:12:00,950 --> 00:12:03,940
Não seria bom se Minori-chan descobrisse...

239
00:12:05,010 --> 00:12:07,440
Que estou morando com cinco mulheres.

240
00:12:18,580 --> 00:12:19,750
Hum...

241
00:12:19,800 --> 00:12:21,400
Você é Mao-san, certo?

242
00:12:21,530 --> 00:12:22,230
Eu estou....

243
00:12:24,530 --> 00:12:25,350
Ei?

244
00:12:27,090 --> 00:12:28,020
Ei!

245
00:12:31,580 --> 00:12:32,580
Chinelos?

246
00:12:36,480 --> 00:12:37,880
Ei?

247
00:12:39,120 --> 00:12:40,430
Chinelos?

248
00:12:41,760 --> 00:12:44,300
Do que Mao-san está falando?

249
00:12:46,600 --> 00:12:48,720
Eu realmente serei capaz de sobreviver aqui?

250
00:12:53,040 --> 00:12:55,300
Nossa, eles me fizeram até lavar suas roupas íntimas.

251
00:13:00,470 --> 00:13:01,960
Roupa interior....

252
00:13:28,670 --> 00:13:30,260
Minori-chan

253
00:13:31,540 --> 00:13:33,490
Olá? Minori-chan!

254
00:13:34,100 --> 00:13:35,730
Yuuta, eu li seu e-mail.

255
00:13:36,240 --> 00:13:36,950
eu...

256
00:13:37,090 --> 00:13:38,860
Acabei vindo para Shimokitazawa!

257
00:13:39,050 --> 00:13:39,970
O que?!

258
00:13:47,480 --> 00:13:50,330
Então... parece que aquela mulher comprou um animal de estimação.

259
00:13:50,340 --> 00:13:52,030
Ela está ficando atrevida.

260
00:13:52,730 --> 00:13:56,630
<i>Enoki Tsuyako
? anos
</i>

261
00:13:52,880 --> 00:13:54,190
Eu vou destruí-la!

262
00:14:05,370 --> 00:14:06,380
Desculpe!

263
00:14:09,830 --> 00:14:11,010
Calcinha preta....

264
00:14:21,670 --> 00:14:23,170
Isso doeu!!

265
00:14:24,750 --> 00:14:26,010
Que garota assustadora!

266
00:14:26,380 --> 00:14:27,510
Yuuta?

267
00:14:28,690 --> 00:14:30,470
O que aconteceu? Você está bem?

268
00:14:31,130 --> 00:14:32,430
Minori-chan!

269
00:14:33,120 --> 00:14:34,100
Vamos!

270
00:14:34,790 --> 00:14:35,940
Estou ansioso por isso!

271
00:14:36,020 --> 00:14:37,220
Para ver seu quarto Yuuta!

272
00:14:39,040 --> 00:14:40,610
Sim, bem....

273
00:14:42,530 --> 00:14:43,870
Isto é perigoso.

274
00:14:44,540 --> 00:14:46,500
Extremamente perigoso!

275
00:14:46,810 --> 00:14:47,940
Estou em casa!

276
00:14:49,450 --> 00:14:50,390
O que é?

277
00:14:52,620 --> 00:14:55,370
Estação Kitazawa Leste,
oficial da divisão de segurança pública.

278
00:14:55,370 --> 00:14:57,180
Eu sou Ichimonji Nozomi.

279
00:14:54,160 --> 00:14:57,280
<i>Ichimonji Nozomi
23 anos
Oficial da divisão de segurança pública</i>

280
00:14:57,280 --> 00:14:58,950
Chiho-nee, estamos com problemas!

281
00:14:59,290 --> 00:15:01,060
Estou... com medo.

282
00:15:07,430 --> 00:15:09,360
Você está bem?

283
00:15:11,360 --> 00:15:12,670
Um ladrão de roupas íntimas?

284
00:15:13,100 --> 00:15:15,710
Sim, houve vários casos nesta área.

285
00:15:15,710 --> 00:15:18,570
Parece que ele pode ficar cada vez mais violento com algumas mulheres.

286
00:15:18,910 --> 00:15:21,910
Visto que há todas as mulheres jovens nesta casa,

287
00:15:21,910 --> 00:15:24,420
Por favor, tranque bem a casa.

288
00:15:24,420 --> 00:15:27,160
A fechadura da janela que dá para o quintal está solta.

289
00:15:27,160 --> 00:15:28,210
Por favor, corrija isso.

290
00:15:28,280 --> 00:15:29,780
Eu vou, obrigado.

291
00:15:30,220 --> 00:15:32,300
Sra. Policial, por favor, tenha cuidado também.

292
00:15:33,380 --> 00:15:37,330
Porque com um corpo tão lindo...

293
00:15:37,330 --> 00:15:38,890
Eu vou prender você!

294
00:15:41,000 --> 00:15:43,220
Vou ver se meu uniforme secou.

295
00:15:46,410 --> 00:15:49,400
A chegada de Yuuta foi um bom momento.

296
00:15:49,400 --> 00:15:52,370
Ele está no auge da moral.

297
00:15:52,370 --> 00:15:54,520
Yuuta ficará bem.

298
00:15:54,520 --> 00:15:57,460
Eu administro esta casa compartilhada há oito anos, você sabe.

299
00:15:57,540 --> 00:16:00,940
Estou de olho em companheiros de compartilhamento.

300
00:16:04,700 --> 00:16:06,150
Então, como é?

301
00:16:06,190 --> 00:16:08,240
A equipe de líderes de torcida da Universidade Rokkyo?

302
00:16:08,470 --> 00:16:11,870
Sim, é muito mais difícil do que no ensino médio.

303
00:16:11,960 --> 00:16:14,460
Mas como você está estudando para o vestibular,

304
00:16:14,550 --> 00:16:16,440
é melhor para mim se eu estiver ocupado.

305
00:16:17,520 --> 00:16:18,580
Desculpe....

306
00:16:18,580 --> 00:16:20,310
Por fazer você pensar sobre essas dificuldades.

307
00:16:20,630 --> 00:16:21,560
Tudo bem.

308
00:16:21,560 --> 00:16:22,640
Enfim...

309
00:16:24,180 --> 00:16:25,910
Afinal, quero ver onde você está morando.

310
00:16:27,600 --> 00:16:31,100
Bem, como eu disse, seria uma perda de tempo.

311
00:16:31,170 --> 00:16:33,070
Por apenas um minuto, apenas o exterior está bom.

312
00:16:36,560 --> 00:16:38,240
Minori-chan, você vê...

313
00:16:38,670 --> 00:16:40,720
A pensão em que estou é muito rígida.

314
00:16:40,720 --> 00:16:42,680
O proprietário é realmente uma dor.

315
00:16:42,680 --> 00:16:45,110
Então eu não quero colocar você nessa Minori-chan.

316
00:16:46,360 --> 00:16:48,620
Você vai ficar em algum lugar assim?

317
00:16:49,440 --> 00:16:50,940
Por minha causa.

318
00:16:52,740 --> 00:16:54,930
Indo contra seu pai...

319
00:16:54,930 --> 00:16:56,310
Você foi forçado a vir para Tóquio.

320
00:16:56,750 --> 00:17:00,330
Perdoe-me por ser tão egoísta e dizer o que fiz.

321
00:17:06,710 --> 00:17:08,350
Estou feliz.

322
00:17:08,350 --> 00:17:09,470
Você se sente assim.

323
00:17:10,260 --> 00:17:11,530
Minori-chan....

324
00:17:14,940 --> 00:17:15,910
Minori-chan...

325
00:17:15,910 --> 00:17:20,140
Desta vez, com certeza entrarei na Universidade Rokkyo.

326
00:17:20,900 --> 00:17:21,760
Sim.

327
00:17:21,760 --> 00:17:23,420
Eu acredito em você.

328
00:17:23,420 --> 00:17:26,690
Então, até lá, vamos os dois esperar o ano.

329
00:17:26,950 --> 00:17:27,700
Sim!

330
00:17:28,140 --> 00:17:29,030
Você tem razão!

331
00:17:30,000 --> 00:17:32,690
Porque assim que você entrar...

332
00:17:32,690 --> 00:17:34,060
Seremos capazes de fazer qualquer coisa.

333
00:17:34,600 --> 00:17:35,610
Minori-chan?

334
00:17:36,670 --> 00:17:37,710
e...

335
00:17:38,360 --> 00:17:38,990
também....

336
00:17:45,410 --> 00:17:47,260
C-não consigo respirar....

337
00:17:51,330 --> 00:17:53,010
Foi um sonho....

338
00:18:00,200 --> 00:18:02,310
Venha aqui.

339
00:18:04,530 --> 00:18:07,100
Você pode fazer o que quiser.

340
00:18:11,960 --> 00:18:14,210
O que está acontecendo?!

341
00:18:17,260 --> 00:18:24,480
A mana aqui vai fazer de você um bom homem aqui mesmo!

342
00:18:25,200 --> 00:18:26,400
Sem chance!

343
00:18:28,040 --> 00:18:29,430
Isso é para me tentar?

344
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
Ou poderia ser....

345
00:18:31,400 --> 00:18:33,230
Isso é para me provocar?

346
00:18:33,950 --> 00:18:35,150
Isso é um teste?

347
00:18:36,630 --> 00:18:38,570
Para ver se consigo me controlar?

348
00:18:41,150 --> 00:18:43,010
Não é bom!

349
00:18:43,010 --> 00:18:44,100
Sem chance! Sem chance! Sem chance!

350
00:18:45,220 --> 00:18:46,930
Posso ser capaz de lidar com o sofrimento,

351
00:18:46,940 --> 00:18:48,740
Mas não aguento a sensualidade!

352
00:18:51,800 --> 00:18:53,300
Se eu ficar em um lugar como este,

353
00:18:53,300 --> 00:18:55,820
estudando para as provas e
entrando na Universidade Rokkyo,

354
00:18:55,820 --> 00:18:58,350
minha vida universitária junto com
Minori-chan definitivamente será impossível!

355
00:19:03,050 --> 00:19:05,610
Eu nem tinha conseguido a chave ainda....

356
00:19:06,470 --> 00:19:07,490
Ah bem.

357
00:20:15,620 --> 00:20:18,320
Droga....

358
00:20:20,930 --> 00:20:22,490
Vamos ver, a chave....

359
00:20:22,750 --> 00:20:23,530
A chave....

360
00:20:40,640 --> 00:20:41,430
Pare!

361
00:20:43,440 --> 00:20:45,250
Que diabos você está fazendo!

362
00:20:52,640 --> 00:20:53,510
Segure você!

363
00:20:56,510 --> 00:20:57,580
Ch-Chiho-san!

364
00:20:59,960 --> 00:21:00,910
Segure você!

365
00:21:02,320 --> 00:21:03,180
Ei!

366
00:21:04,380 --> 00:21:05,090
O que está acontecendo?

367
00:21:05,090 --> 00:21:06,200
Segure você!

368
00:21:21,800 --> 00:21:23,290
Não se preocupe.

369
00:21:23,290 --> 00:21:24,760
Não foi sua culpa.

370
00:21:25,000 --> 00:21:28,230
Aquele cara... ele entrou por aquela janela.

371
00:21:28,430 --> 00:21:30,760
Mas não consegui pegá-lo.

372
00:21:30,760 --> 00:21:31,780
Não importa isso...

373
00:21:31,780 --> 00:21:33,330
Sobre você....

374
00:21:33,690 --> 00:21:36,490
Você se assustou e começou a sair.

375
00:21:36,590 --> 00:21:38,890
Mas preocupado em trancar,

376
00:21:38,890 --> 00:21:39,790
você voltou.

377
00:21:40,840 --> 00:21:41,720
Ah, desculpe, desculpe.

378
00:21:41,720 --> 00:21:43,540
Esse é um mau hábito meu.

379
00:21:44,410 --> 00:21:45,170
Hábito?!

380
00:21:45,170 --> 00:21:48,210
Quando fico bêbado acabo me enfiando no futon dos outros.

381
00:21:48,210 --> 00:21:50,270
Sim, ela não se importa com quem!

382
00:21:51,430 --> 00:21:56,810
Para uma mulher que se aproxima dos trinta anos, chega um momento em que ela deseja o calor de um homem.

383
00:21:57,730 --> 00:21:59,620
Mas... bem....

384
00:21:59,970 --> 00:22:01,110
Eu pensei sobre isso...

385
00:22:01,440 --> 00:22:03,540
Afinal, não posso ficar aqui....

386
00:22:03,540 --> 00:22:06,230
Você conhece a música Imagine de John Lennon?

387
00:22:07,290 --> 00:22:08,050
Sim....

388
00:22:08,260 --> 00:22:10,760
Em Imagine John cantou sobre isso...

389
00:22:11,080 --> 00:22:14,290
Céu nem inferno, não há países com fronteiras...

390
00:22:14,680 --> 00:22:17,390
Um sonho ter todos em um mundo assim.

391
00:22:18,110 --> 00:22:21,690
Então, este mundo ideal que John imaginou,

392
00:22:21,690 --> 00:22:22,690
É Nuutopia.

393
00:22:24,530 --> 00:22:26,070
O nome deste lugar....

394
00:22:26,390 --> 00:22:27,570
Durante cinco anos...

395
00:22:27,570 --> 00:22:30,360
Eu experimentei um quarto compartilhado em Paris.

396
00:22:31,070 --> 00:22:32,290
Isso me deu a ideia.

397
00:22:32,760 --> 00:22:35,110
Quando as pessoas se encontram,

398
00:22:35,110 --> 00:22:36,910
é isso que faz as coisas acontecerem.

399
00:22:37,490 --> 00:22:39,240
É por isso que criei este lugar.

400
00:22:40,520 --> 00:22:41,550
Todos nós...

401
00:22:41,550 --> 00:22:45,060
Depois do que aconteceu hoje, nós te entendemos bem, Yuuta.

402
00:22:45,840 --> 00:22:47,340
Vamos criar uma Nuutopia juntos!

403
00:22:47,750 --> 00:22:49,870
Por que você não fica neste lugar ideal?

404
00:22:50,050 --> 00:22:51,710
Quanto mais, melhor!

405
00:22:52,240 --> 00:22:53,420
Isso construirá sentimentos mais fortes!

406
00:23:00,040 --> 00:23:00,910
Tudo bem, pessoal!

407
00:23:00,910 --> 00:23:02,540
É sexta-feira à noite, então...

408
00:23:02,540 --> 00:23:04,080
Vamos festejar!

409
00:23:08,960 --> 00:23:09,880
Sim!

410
00:23:13,150 --> 00:23:16,500
Você não desiste desse princípio idealista, não é?

411
00:23:17,200 --> 00:23:18,550
Obrigado por esperar!

412
00:23:19,390 --> 00:23:21,280
Bem, pode estar tudo bem com um cara como ele.

413
00:23:21,600 --> 00:23:24,750
Você é muito molenga quando se trata de homens, Kaoru.

414
00:23:27,920 --> 00:23:29,170
Tudo ficará bem.

415
00:23:29,640 --> 00:23:32,570
Tenho certeza que todos tomarão cuidado a partir de agora.

416
00:23:38,890 --> 00:23:39,650
Parar!

417
00:23:41,800 --> 00:23:44,070
Um homem hagakure.

418
00:23:44,820 --> 00:23:46,100
Um homem hagakure?

419
00:23:47,290 --> 00:23:50,450
Oh! Você quer dizer um homem que se esconde com uma folha como esta?

420
00:23:50,450 --> 00:23:51,950
Não, isso não.

421
00:23:52,290 --> 00:23:54,990
Um homem hagakure é...

422
00:23:54,990 --> 00:23:56,790
Um samurai.

423
00:23:57,000 --> 00:23:59,200
Yuuta-chan é fofo, não é?

424
00:23:59,690 --> 00:24:00,890
Tão inocente!

425
00:24:02,000 --> 00:24:03,850
Que tipo de dose foi essa?

426
00:24:03,850 --> 00:24:05,890
Vai perder o sabor!

427
00:24:07,210 --> 00:24:08,850
Estamos chegando!

428
00:24:12,260 --> 00:24:13,360
Bom dia!

429
00:24:13,830 --> 00:24:14,550
Manhã!

430
00:24:15,530 --> 00:24:16,170
Yuuta-chan!

431
00:24:16,540 --> 00:24:17,520
Manhã!

432
00:24:17,520 --> 00:24:20,530
Natsume-san, por que você está vestido assim?

433
00:24:20,530 --> 00:24:22,700
Minha fantasia para minha próxima parte!

434
00:24:23,510 --> 00:24:25,120
Isso é bastante incomum para você!

435
00:24:25,120 --> 00:24:26,860
Estar revelando tanto seus seios.

436
00:24:27,600 --> 00:24:28,570
Ei! Ei!

437
00:24:28,570 --> 00:24:30,140
Qual você gosta?

438
00:24:32,460 --> 00:24:35,070
Natsume, pare de excitar Yuuta!

439
00:24:35,600 --> 00:24:37,140
O teste de aceitação já acabou.

440
00:24:37,340 --> 00:24:38,580
Isso mesmo!

441
00:24:38,580 --> 00:24:40,000
Isso está preocupando Yuuta-san.

442
00:24:40,240 --> 00:24:43,580
Tudo bem! Porque não consideramos Yuuta-chan um homem assim!

443
00:24:43,580 --> 00:24:44,600
Certo, Ojou? (Ojou = honorífico frequentemente traduzido como Senhora ou Jovem Senhorita para mulheres de posição)

444
00:24:44,890 --> 00:24:45,920
O quê?

445
00:24:46,720 --> 00:24:49,250
OH? Será que você está....

446
00:24:49,890 --> 00:24:51,760
O quê? Não tenha ideias bobas!

447
00:24:53,890 --> 00:24:54,780
Deixa eu te contar uma coisa...

448
00:24:54,930 --> 00:24:56,730
Sexo é proibido na Nuutopia.

449
00:24:57,200 --> 00:24:58,760
Por favor, não tire sarro de mim!

450
00:25:05,790 --> 00:25:06,840
Olá?

451
00:25:07,270 --> 00:25:09,380
Yuuta, você está acordado?

452
00:25:09,900 --> 00:25:10,780
eu decidi...

453
00:25:10,780 --> 00:25:14,860
De agora em diante, todas as manhãs, ligarei para você pela manhã!

454
00:25:14,860 --> 00:25:16,130
Eu quero ouvir sua voz!

455
00:25:17,020 --> 00:25:18,650
Minori-chan!

456
00:25:20,420 --> 00:25:21,290
Yuuta!

457
00:25:21,290 --> 00:25:22,590
O que foi isso agora!

458
00:25:22,780 --> 00:25:24,330
Essa era a voz de uma mulher!

459
00:25:24,330 --> 00:25:25,820
O que é que foi isso?!

460
00:25:26,980 --> 00:25:28,380
Minori-chan, desculpe!

461
00:25:28,650 --> 00:25:30,610
Mais tarde! Te ligo de volta mais tarde!

462
00:25:31,650 --> 00:25:32,790
Quem é você?

463
00:25:36,000 --> 00:25:36,950
Calcinha preta....

464
00:25:42,790 --> 00:25:44,900
A mulher com salto alto?!

465
00:25:45,610 --> 00:25:46,970
Ele é um novo membro da Nuutopia.

466
00:25:47,500 --> 00:25:48,540
O que?!

467
00:25:48,910 --> 00:25:51,250
<i>Uehara Mao
20 anos
Aluno do cursinho/preparatório</i>

468
00:25:49,160 --> 00:25:51,140
Membro da Nuutopia, Uehara Mao.

469
00:25:53,620 --> 00:25:54,890
Oono Yuuta,

470
00:26:04,110 --> 00:26:07,480
Como suspeito dos roubos em série de roupas íntimas de Shimokitazawa,

471
00:26:07,480 --> 00:26:08,410
Você está preso!

472
00:26:09,640 --> 00:26:11,010
Ladrão de roupa íntima?!

473
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Espere um minuto!

474
00:26:12,360 --> 00:26:13,970
Quem relatou isso?

475
00:26:14,280 --> 00:26:15,350
Eu fiz.

476
00:26:17,280 --> 00:26:19,410
Enoki Tsuyako!

477
00:26:19,670 --> 00:26:20,800
Muroi Chiho!

478
00:26:21,380 --> 00:26:24,140
Parece que seu animal de estimação está no cio.

479
00:26:24,420 --> 00:26:26,000
Eu o vi.

480
00:26:26,570 --> 00:26:29,340
Aquele garoto estava rondando por aqui à noite.

481
00:26:30,670 --> 00:26:32,170
Isso não significa nada!

482
00:26:32,170 --> 00:26:34,300
Yuuta-san não é uma ladra de roupas íntimas!

483
00:26:34,300 --> 00:26:35,570
Você tem alguma prova?

484
00:26:35,750 --> 00:26:37,470
Vamos apenas olhar.

485
00:26:43,920 --> 00:26:45,970
Que! Quem é?

486
00:26:50,560 --> 00:26:51,960
Isso significa....

487
00:26:52,630 --> 00:26:53,970
Agora você vê.

488
00:26:54,140 --> 00:26:55,160
Yuuta-chan!?

489
00:26:55,320 --> 00:26:55,960
Oh não!

490
00:26:56,930 --> 00:26:57,740
Yuuta!

491
00:27:00,040 --> 00:27:01,110
Muroi Chiho...

492
00:27:01,600 --> 00:27:06,330
Sua Nuutopia... tem apenas três meses de vida.

493
00:27:09,780 --> 00:27:11,760
Oono Yuuta, entregue-se!

494
00:27:13,150 --> 00:27:14,220
Não fui eu!

495
00:27:14,220 --> 00:27:15,360
Eu não fiz nada!

496
00:27:21,970 --> 00:27:22,780
Porco!

497
00:27:27,610 --> 00:27:28,390
Não sou eu!

498
00:27:30,380 --> 00:27:31,490
Não fui eu!!

499
00:27:35,160 --> 00:27:36,270
Não fui eu!

500
00:27:44,100 --> 00:27:45,660
<i>Continuação</i>

501
00:27:46,230 --> 00:27:46,940
É a Miha...

502
00:27:46,940 --> 00:27:47,700
E Natsume...

503
00:27:47,700 --> 00:27:49,280
Canto da Cultura Shimokita!

504
00:27:50,220 --> 00:27:51,350
Agora primeiro é isso!

505
00:27:51,350 --> 00:27:53,440
Doutei (Jornada) de Nakamura Koutaro

506
00:27:53,450 --> 00:27:57,630
Nakamura Koutaro tem outras obras famosas como "Chieko sho".

507
00:27:57,640 --> 00:27:59,450
O que? Pimenta da Chie-chan?

508
00:27:59,450 --> 00:28:01,390
Ou será que Chie-chan está quebrada?

509
00:28:01,390 --> 00:28:02,940
É "Chieko sho".

510
00:28:03,210 --> 00:28:05,250
O próximo é o juramento de Hipócrates.

511
00:28:05,560 --> 00:28:08,350
Oh! Isso é o que Mao-chan estava murmurando!

512
00:28:06,290 --> 00:28:09,050
<i>Hipócrates (460 AC-?)</i>

513
00:28:08,550 --> 00:28:12,410
Aqueles que aspiram à profissão médica devem lê-lo.

514
00:28:12,410 --> 00:28:14,920
Então, eu me pergunto o que isso tem a ver com Mao-chan?

515
00:28:14,920 --> 00:28:16,730
Então é tudo por hoje!

516
00:28:16,730 --> 00:28:19,580
Então, para os Dias de Glória de Shimokita da próxima semana!

517
00:28:24,430 --> 00:28:25,640
Como estão essas roupas?

518
00:28:25,640 --> 00:28:26,520
Professor....

519
00:28:27,030 --> 00:28:29,210
Kabakura... são incríveis! (Cabaré Clube)

520
00:28:30,610 --> 00:28:31,690
Esta noite é...

521
00:28:31,690 --> 00:28:33,020
Sexta-feira!

522
00:28:33,020 --> 00:28:34,670
<i>Este drama é fictício. Por mais que você queira, a semelhança com qualquer pessoa real é mera coincidência. Os nomes dos grupos são fictícios.</i>


